Es interesante escuchar a un policía cuando narra un evento en algún medio de comunicación. Bueno, la realidad es que la palabra que debí usar en lugar de interesante, es más bien curioso. En realidad curioso es que yo tenga en este momento un problema para decidir cual es la palabra que debo usar en este momento, pero a fin de cuentas esto me ayuda a reforzar lo que estaré presentando a continuación. he llegado a la conclusión que una vez un policía investiga un suceso, su narración del evento sigue un libreto fijo, en el que aparentemente sólo hay que completar un llena blancos. De hecho, si a la escena llegan 30 oficiales y cada uno tiene acceso a las mismas piezas de evidencia que sus otros compañeros, no tengo duda que si cada uno es entrevistado por un reportero diferente, los comentarios de los policías serán exactamente iguales.
Me gustaría tener acceso al panfleto en el que le enseñan el lenguaje policial. Presumo que debe existir este panfleto, a menos que no sea como una especie de tradición hablada en la que un policía joglar se encarga de enseñar a los nuevos miembros de la fuerza. A continuación mostraré dos ejemplos de la jerga policial que estoy seguro todos mis lectores han escuchado en más de una ocasión, pero nunca de la boca de un civil. Espero no estar violando ninguna ley.
El primer ejemplo es la palabra “personé” No estoy seguro si esta palabra existe en el diccionario. Sin embargo, toda narración de un policía comienza con la expresión “Cuando me personé al lugar de los hechos…”. La palabra suena interesante e incluso mística. Es como si el oficial se hubiese transportado al lugar de los hechos como una bola de energía, y una vez allí se materializó en una persona, entiéndase se personó. Es como cuando el Capitán Kirk viajaba a la superficie de un planeta. Supongo que la palabra “personé: se acuño en la época en la que Cary oliver nos mostraba los episodios de Star Trek. Dicho sea de paso, la expresión bajo análisis estoy seguro que cualquier abogado debe estar de acuerdo conmigo que debe ser actualizada a “Cuando me personé al lugar de los aparentes y alegados hechos…”. Algo que aprendimos de La Comay, aunque a final de cuentas, no le sirvió de mucho.
El segundo ejemplo es el uso de la palabra equino como en el caso “… el sujeto que transitaba por la vía impactó a un equino.” ¿Por qué no pueden decir caballo? Es como si tuvieran miedo de afirmar que el accidente fue con un caballo, y que luego el caso se caiga en corte porque se descubre que en realidad el accidente fue con un unicornio o con un pegaso. En Puerto Rico no creo que tengamos ni siquiera cebras que puedan crear confusión.
Me parece que los dos ejemplos mostrados anteriormente demuestran que la manera de hablar de los policías no es casualidad, pero si una conducta aprendida. Agradeceré si alguien me envía copia del panfleto que ellos usan, ya que me parece que el mismo podría ser usado como guía para crear el argot de otras profesiones y oficios.