Es imposible encender el radio o el televisor en estos días cercanos a la selección de un nuevo Papa en el Vaticano sin que escuchemos a los reporteros y a los comentaristas expertos en estos asuntos hablar sobre la espera de que salga la “fumata”blanca. No entiendo la obsesión de usar la palabra “fumata”la cual es una italiana, cuando en nuestro idioma castellano hay una palabra que significa lo mismo, y que es incluso más corta. ¿Por qué se nos hace tan difícil decir “humo”? “Fumata no es una palabra divina, ni nada por el estilo. Sin embargo, los medios insisten en usar esta palabra, como si quisieran aparentar el que tienen una fuente interna en el Vaticano.
Si en lugar de que el conclave fuera en Italia, el mismo fuera en el Reino Unido, no creo que nadie saldría con la ridicules de informar:
–Miles de feligreses lloran y oran al observar el smoke blanco que acaba de comenzar a salir por la chimenea…
El otro cliché que abunda en estos días es cuando se indica que estamos en espera del “Habemus Papa”. Ahora en lugar de usar términos italianos usamos el latín, supongo que para demostrar que somos latinos. El error es que el término correcto es “Habemus Papam”con la m al final. También me parece más correcto que se indique “Tenemos Papa”.
Cuando escucho en los medios indicar el “Habemus papa”, por alguna razón lo que me viene a la mente es la cocina de un Burger King en la hora del ajoro, en el que se quedaron sin papitas fritas, y una vez están listas las papas, la persona a cargo de la freidora le grita al gerente: Habemus papa.